2016.01.31: Cebu City

So Easter weekend has just passed and it’s been nearly two months now since we left for Asia. It’s hard to believe how quickly time flies, especially while you’re travelling.

Então, na semana de Páscoa acaba de passar e tem sido quase dois meses desde que saímos para a Ásia. É difícil de acreditar como rapidamente o tempo voa, especialmente enquanto estiver viajando.

We arrived back in Cebu in the afternoon and with some determination decided to set off to explore the city before finding the hotel we had booked. The first landmark was the Magellan’s Cross and Santo Nino de Cebu Basilica, and we soon found out that this weekend happened to host a religious celebration (but… we missed it haha).

Chegamos de volta em Cebu no período da tarde e com alguma determinação decidimos sair para explorar a cidade antes de encontrar o hotel que tínhamos reservado. O primeiro marco foi Basílica Cruz e Santo Nino de Cebu do Magellan, e logo descobrimos que este fim de semana aconteceu para hospedar uma celebração religiosa (mas… perdemos kkk)

This was reinforced when we went to explore the Fort San Pedro and found the gardens surrounding the fortress covered in lights and celebratory structures. By this time we were both tired; I was grumpy, and the thought of walking for an hour to our hotel was a miserable one. So instead, we opted for a taxi.

Isto foi reforçado quando fomos para explorar o Fort San Pedro e encontrou os jardins que rodeiam a fortaleza coberto na de luzes e estruturas comemorativos. Por esta altura estávamos cansados; eu estava mal-humorado, e o pensamento de andar por uma hora para o nosso hotel era um miserável. Então, ao invés, optou por um táxi.

We were dropped off somewhere close to our hotel, but had to ask directions and found ourselves walking down a couple of dark alleys until we found Bugoy Bikers. I really liked it here; the owners were generous and kind, they invited us to join them for dinner and we sat with other guests and friends of the owners, exchanging stories, translations between various languages, and learning some tips for the next day: Olango Island.

Fomos deixados em algum lugar perto do nosso hotel, mas tivemos que pedir direções e nos encontramos andando por um par de becos escuros até que encontramos Bugoy Bikers. Eu realmente gostei-lo aqui; os proprietários foram generoso e amável: eles nos convidou para se juntar a eles para jantar e sentou-se com outros hóspedes e amigos dos proprietários, trocando histórias, traduções entre várias línguas, e aprender algumas dicas para o dia seguinte: Olango Island.